parsha bit: Vayeira

[cellio]

S'dom and 'Amorah were destroyed because of their great evil. Rabbi Yehudah said that the leaders of S'dom made a proclamation that anyone who so much as gave a loaf of bread to a poor man would be put to death. He further says that Lot had a daughter who fed a poor man and was punished in this way.

(Source: Pirke d'Rabbi Eliezer)

Aside: can anyone reading this tell me how the translators got from 'Amorah (ayin, patach) to "Gomorah"? There's no gimel there. (The vowel change is less surprising, as random vowel changes in translation/transliteration aren't uncommon. But adding a consonant is novel.)

Comments

[gnomi.livejournal.com]

Aside: can anyone reading this tell me how the translators got from 'Amorah (ayin, patach) to "Gomorah"? There's no gimel there. (The vowel change is less surprising, as random vowel changes in translation/transliteration aren't uncommon. But adding a consonant is novel.)

The glottal stop of the ayin sometimes gets changed to a g when the Hebrew is transliterated. What the newspapers call the Gaza Strip is known in Hebrew as 'azzah (where the apostrophe there marks the glottal stop).

[sethg]

I think this happened when the Hebrew got translated to Greek.