midrash session 3.1

Rabbi Symons and I have continued to study midrash, but I fell off the wagon when it came to posting translations. When I was only a little behind I had some notion that I would catch up. But no, those things never get better with time. :-) We just started our third series, so I'm going to just start here. (The first was the akeidah and the second was the crossing of the sea of reeds. Now we're doing the beginning of Moshe's leadership.)

As before, I'm generally trying to translate pretty closely, rather than finding the phrasing that flows most smoothly in English, because part of the point is to improve my language skills. Well, except for the parts where I waved my hands more broadly because I got the gist just fine but fell down on some individual words. As always, comments, corrections, and improvements are most welcome.

And let me just praise Rabbi Symons here: not only did he make me nice large photocopies of this text (the original lines were maybe 3" wide -- tiny font), but he cut out and taped together all the resulting pieces to make nice continuous columns for me! That's kindness!

( Read more... )